.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
داری امتحانم میکنی؟
مثل اوندفعه؟
.:.قسمت 4.:.
فکر کردی نمیتونم؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
...پدرش که میخواست خودکشی کنه توی زندانه
همشون ورشکست شدن- خودش و مادرش خیلی قوی ان-
مامانش یجوری میاد تو تلویزیون انگار رئیس موفق ترین بیمارستانه
تنیس و ویالن سل تمام تلاشششو میکنه یه بچه پولدار بنظر بیاد
اگه یکم بیشتر تلاش کنه میمیره
گریه نکن سوجی
برو گمشو
اگه اینجا نبودی گریه نمیکردم
اونا بهت حسودی میکنن
چیه منو میخوان که دارن به من حسودی میکنن؟
یه دوست پسر خوشتیپ مثل من؟
گفنم برو گمشو
...با هم
قرار بذاریم؟
بیا قرار بذاریم
چون بچه ها با تحقیر نگام میکنن دلت برام میسوزه؟
هی- اونوقت-
اگه با هم قرار بذاریم دیگه هیشکی انگشتشم بهم نمیزنه
اینطور نیست
چون مامانم دکتر مامانته ازم ممنونی؟
...کی میخوای
شک داشتن به بقیه رو کنار بذاری؟
نه
چرا؟
همچین رابطه ای آخر عاقبت نداره
...اما
میتونی فقط یه بار منو ببوسی
ازدواج؟
تو؟
طبقه ی اول
متاسفم، اما باید قرارمون رو کنسل کنم
فراموشش کن
با یه روش دیگه احساستو نشونم بده
همون بازی که تاحالا پیشنهاد دادی ...با اون دختری که بورسیه شد
نمیخوای؟- قبول-
...چون چیزی که بدست میاریم
خیلی فوق العاده تره
ممکنه ببازی
چطور میتونی تضمین کنی که حتما میبری؟
هی، چطور میتونم ببازم؟ چطور ممکنه ازم بدش بیاد؟
ای، اعتماد به سقف
یه لحظه خیلی شبیه سه جو شدی اونطوری نکن
نقشه هام دود شد رفت هوا
داشتین چیکار میکردین؟ حرف میزدین؟
خوش اومدین
سوجی بهتره؟
میدونی چه اتفاقی واسش افتاد؟
آقای یون بهم گفت
خیلی خجالت زده م
تقصیر منه نباید اونطوری میفهمید
اونم درک میکنه بخور
وقتی اونطوری حاظر جوابی میکرد دوباره شبیه دخترم شده بود
نمیدونم
از اون روز به بعد زیاد باهام حرف نمیزنه
ممنون که پرسیدی
یه روی مهربون تو خودت داری
شی هیون هم باهات معذبه؟ چی گفت؟
بیا بعدا راجبه مشکلات بچه هامون حرف بزنیم
میتونی اجازه بدی من مراقب شی هیون باشم
وقتی بچه تر بود خیلی دوستم داشت
از وقتی همسرت مریض شده بود گهگاهی میدیمش
بخور، من تموم کردم- به همین زودی؟-
برای همین ازت خواستم تو رستوران همو ببینیم
با خانوم رئیس ملاقات داشتم
،اگه تیزون به بازار برنگرده
میترسه که میونگ جونگ نتونه دوباره خودش رو به بازار نشون بده
با وجود اینکه اوضاع خوبی نیست
...فقط بخاطر تیزونه که
سری از تو سرا در آورده JK bio شرکت
نگران نباش
بهم اعتماد کن و دنباله کارام باش
بنظرت مراسم خیره حامیان یه پیشرفت واسمون بود؟
اینکه به همه ازدواجمون رو اعلام کردیم
غیر منتظره بود
فکرشو نمیکردم اونجا میخواستی به همه اعلام کنی
مجبور بودم چون درست حسابی ازم خواستگاری نکرده بودی
بخاطر این نبود که بیمارستانو زودتر نجات بدی؟
اینطوری فکر میکنی؟
احساس بدی دارم که اینطوری نقل همه ی خبرا شدیم
اما تو خوب به نظر میرسیدی
نمیدونستم اینطوری فکر میکنی
باید برم- صبر کن-
من درست حسابی خواستگاری نکردم
خودت گفتی
درها بسته میشوند
ماشین مادرتون رو آوردیم کاملا آماده ست
نمیخوام عاشقش بشی
میدونم
نمیتونم کسی غیر تو رو دوست داشته باشم
...کاری کن
که کاملا شیفته ت بشه
...چرا طوری بنظرم اومد
که انگار داری راجبه خودت حرف میزنی؟
خیله خب
گولش میزنم، خوبه؟
چطور میتونه ازم بدش بیاد؟
راست میگی
چطور میتونه ازت بدش بیاد؟
(نمایشگاه جوانان سئول)
(گواهینامه بورسیه، اون ته هی)
تو بودی؟
"اون ته هی"
بیا انجامش بدیم
خدا جون
چرا دنبالم میکنی؟ بذار یکی معاینت کنه بعد برو
فقط بخاطر اینکه بیام این بیمارستان از اتاقم زدم بیرون
من مریضم
بعد از اینکه مامانتو دیدی بیا واسم غذا بخر
گرسنمه
هی
اینو بزن یکی ممکنه فکر کنم من کتکت زدم
این همون دختریه که بورسیه شده؟
آره، خیلی نمکیه
سوجی
اونجا
خیلی اینجا قشنگه
یه نگاهی به این بنداز
تقریبا کارمون تمومه
میخوام هرچه زودتر اسباب کشی کنم
میخواستیم قبل از شروع ترم تکمیلش کنیم اما یکم به تاخیر اقتاد
اشکالی نداره
کی دوست داری اسباب کشی کنی؟
اسباب کشی؟ یه لحظه
ممنون- خداحافظ-
خدافظ
سلام رئیس میونگ
من اون ته هی، دانشجوی برنده ی بورسیه م
اومدی مدارکتو تحویل بدی؟
...بله، برای من همیشه
شما یه الگو بودین
ازتون ممنونم سخت تلاش میکنم
بعدا میبینمت- ممنون-
خداحافظ
چرا اینقد آشنا بنظر میاد؟
اینم نسخه تون
ممنون
خانوم شما خیلی خوشگلی کی تعطیل میشی؟
خوشگله
این لی کیونگ عوضی، هیچی نداره ولی سلیقه ش تو انتخاب زنا معرکه س
یه بار دیگه بگو کی تعطیل میشی؟
اون ته هی هستم همونی که الان اومد و بزگه های بورسیه رو امضا کرد
میخواستم یه بار دیگه بپرسم چه روزی باید اسباب کشی کنم؟
یه دفعه گیج شدم
اینجا نوشتین برای یکشنبه ی هفته دیگه
فکر کنم اینقدر که خوشحالم هیچی تو ذهنم نمیمونه
ممنون خدافظ
اینجا چیکار میکنی؟
آخرین شانسو بهت میدم
واقعا میخوای با بابای شی هیون ازدواج کنی؟
آره
من مخالفم
من و شی هیون خیلی به هم نزدیکیم بهترین دوستای همیم
خوشحالم
میترسیدم باهاش بد رفتار کنی
مامان
مشکلت چیه؟
گروپ JK میتونی فقط بشینی و ببینی شدی دختر
دارم همچین فرصتی بهت میدم
مشکلت چیه؟
وانمود نکن که داری اینکارو بخاطر من میکنی
من هیچوقت همچین چیزی نخواستم
پس فکر کن ببین چی میخوای
فقط به یکی از هزاران چیزی که هر روز میخوای فکر کن
نیازی نیست سخت تلاش کنی
من بهت همه چیز میدم
به خاطر شی هیونه؟
دوستش داری؟
نه
مهم نیست کیو تو این سن و سال دوست داری
چون فقط باهاشون یه دوست باقی میمونی
پس چرا برام برنامه ریختی با لی کی یونگ قرار بذارم؟
سوجی، اینقد آتیش دعوا رو بیشتر نکن
حلقه ست؟
باورم نمیشه
واقعا دوستش داری؟
گروپ رو میخوای؟ JK یا اینکه
هر دو
راضی شدی؟
پس بابا چی؟
میدونه داری ازدواج میکنی؟
مقاله ها رو میخونه
حرف نداری واقعا- ببخشید نتونستم اول از تو بپرسم-
اما این مشکل منه
توام دیگه بزرگ شدی
چطور میتونی بابات رو بهانه کنی که جلوی این ازدواج رو بگیری؟
نمیخوام به چیزی که میخوای برسی
همیشه یه نفرو قربانی کارات میکنی
سوجی
من دست نمیکشم
میدونم
اما همه چیز اونطور که تو میخوای پیش نمیره
اگه میتونی جلومو بگیری بفرما امتحان کن
گروپ بشم JK کاری کن نتونم خانوم
میتونی هرچیزی که دلت میخواد داشته باشی
من اینطوری بزرگت کردم
مثل روز روشنه که من دختر توام
اینو خیلی خوب میدونم
اما من با تو فرق میکنم
فقط واسه اینکه یه چیزایی میخوام این بازی رو راه نمیندازم
فکر نکنم بتونم خیلی صبر کنم
باید بازیتو شروع کنی شی هیون
...واسه اونموقع
واقعا متاسفم
فقط یه تصادف بود
حالت خوبه؟
چی؟
شی هیون
از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟
اینا برای منه؟
آره خب...داشتم رد میشدم فکرم به تو افتاد
به من فکر کردی؟
منم خیلی بهت فکر میکنم
اصلا احساس بدی نداشته باش
من فقط مادر دوستتم
شی هیون- بله؟-
نمیتونی خیلی تو این محله باشی
کلی فضول خبرچین اینجا هستن
باشه
باورم نمیشه داره اینکارو میکنه
دیوونه شده؟ مامانم داره چیکار میکنه؟
فقط درخواست دوستاتو قبول کن
نه
ممکنه فالو کردن اعضای خانواده غیر قانونی باشه
(درخواست دوستی از طرف سوجی)
چوی سوجی به من درخواست دوستی داده؟ چرا؟
برو داخل حتما سردته
کیونگ جو، یه دفعه دلم دوکبوکی خواست
بریم- دوکبوکی؟-
اون ته هی
کوان شی هیون؟
کو کیونگ جو مشتاق دیدار
تو چرا اینجایی؟
...خب من
اومدم اونو بیینم
اما راستش دروغ گفتم
شماها همدیگه رو میشناسین؟
آره- نه-
نه
ته هی
چیه؟- یه چیزی باید بهش بگم-
میشه تو مغازه ی دوکبوکی منتظرم بمونی؟
نه منم یکم کار دارم باید برم
شماها هرچقد خواستین حرف بزنین فعلا
حالا چیکار کنم؟
کیونگ جو نمیدونه مگه نه؟
چطور میتونه با مامانش تو یه مثلث عشقی باشه؟
اینقد خجالت زده بودم که میخواستم این رازو با خودم به گور ببرم
تو با مامانم قرار میذاشتی، مگه نه؟
...هیچ اتفاق عجیبی نیفتاد، گروه ما
حالا هرچی
به کسی چیزی راجبه این موضوع گفتی؟
به دوستام گفتی؟
نه- به سوجی و سه جو چی؟-
فکر نکنم بدونن
خیلی خجالت آوره
فکر کنم از فرط خجالت میمیرم
نه، اونا واقعا نمیدونن
هیچ اتفاق عجیبیم نیفتاد- !شماها با هم کلوب بودین-
امروز چه روز گندیه
عجب عوضیه
هی، هی هی
داره گریه میکنه، چطور میتونه آرومش نکنه؟
کیونگ جوی بیچارم
دوباره شکست خورد
سلام- سلام منم-
کی معلم خصوصی میتونه به هی جونگ درس بده؟
بهتون گفتم همچین اتفاقی نمیفته
اون معلم خصوصی فقط به باهوش ترین دانش آموزا درس میده
حداقل به اندازه ی کیونگ جوی من باهوش باشه
هی جونگ یه ذره هوش ریاضی نداره
منو ببین
چون یه بدرد نخوره به یه معلم سرخونه احتیاج داره
که یاد بگیره
اینقد لجباز نباش
بهت گفته بودم یه معلم میشناسم با بچه دبستانیا کارش خیلی خوبه
بهش معرفیت میکنم
ولش کن
یکم پیش دیدمت
یه دسته گل خوشگل دستت بود
چی؟- خدافظ نا یون-
الو؟
چشه این پیرزن؟
ما رو دید؟
اومدی؟- هی-
کی این گلا رو آورده؟
پیک که نیاورده مگه نه؟
نه، یه مرد خوشتیپ جوون اونو به مامانت داد
کیونگ جو، چی داری میگی؟
نمیفهمم
سلام کیونگ جو
فکر کنم شی هیون اومده بود اینجا تو رو ببینه
من؟ چرا؟
چرا بهم نگفتی با ماشینش بهت زده بود؟
چیز مهمی نبود
نمیدونستم میشناسیش
ته هی
نمیخوام درگیر کارای اون بشی
البته، من چرا باید درگیرش بشم؟
چه عالی
اون بهت نزده فقط باعث شد صدمه ببینی
بعد پاشده اومده تا اینجا؟
اون روز چیز دیگه ای بهت نگفت؟
مثلا چی؟
مهم نیست
اگه بازم زخمت مشکل داشت بهم بگو
بهش خبر میدم
...باشه من
نه
دیگه زخمم مشکلی نداره
من بهش زنگ نمیزنم
باشه خوب بخوابی
حتما خیلی دوستش داشته
حالا چیکار کنم؟
مشخصه
از اون پسره دوری میکنم
لعنتی
کو کیونگ جو
اون و پارک هی جونگ همدیگه رو فالو میکنن برای همین منم درخواست دوستی بهش دادم
اون بهترین دوست اون ته هیه
...کو کیونگ جو
چی بهش گفتی؟
"ببخشید که مامانتو بوسیدم؟"
جرئت داری یه بار دیگه بگو
باورم نمیشه اون نونا مامان کو کیونگ جو باشه
...دقیقا، اون نونا کاملا
همش بهش میگین نونا
خب شبیه نونا ها بود- خب شبیه نونا ها بود-
برات اطلاعات دربیارم؟
خودم حواسم بهش هست
چرا اینقد اعتماد به نفس داره؟
دو نفر
دیوانه
دنبالم میکنی؟
دنبالت نمیکنم دارم سعی میکنم سو تفاهمو برطرف کنم
ول میکنی؟
ببخشید
وا
هی
چیه؟
من خیلی متاسفم
وای
ایش عوضی
درست وایستا وگرنه میکشمت
عوضی
(اول امنیت)
!درست زندگی کن عوضی
!برو گمشو
منم یه همچین دوست پسری میخوام
خیلی باحاله
آره
برنامه ریزی شده نبود اما باید واسم جبرانش کنی
نیازی نیست ازم تشکر کنی
با اون منحرفه برنامه ریخته بودی؟
چی؟- چرا ولش کردی بره؟-
بخاطر تو نتونستم ببرمش پاسگاه پلیس
...خب من
تازه تمام اطلاعات آبا و اجدادیمم در آوردی
...وگرنه دیروز از کجا میدونستی میخوام بیام خونه ی کیونگ جو
و از کجا فهمیدی از اون ایستگاه سوار اتوبوس میشم؟
مثل اینکه واقعا یادت نمیاد
...این سومین باریه که همو میبینیم
و دومین باریه که توی اتوبوس همو میبینیم
...تو همون
بالاخره منو شناختی
...از دیدنت خوشحالم
اون ته هی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
(اغوا کننده برتر)
یه دوست به اسم ته هی داری درسته؟
مثل اینکه شی هیون اتفاقی دیدتش
چی؟ چرا بهم زنگ زده؟
احتمالا توی ذهنتم
چرا اینکارا رو میکنه؟ چی میخوای تو؟
ای خدا اعصابم خورد شد
اه
یادت میاد شی هیون کیه؟
اونطور که فکر میکنی بد نیست
تا کجا میخوای دنبالم کنی؟
چرا این دو روز هی زنگ میزدی؟
اگه میخواستی جوابشو بدونی خب توام بهم زنگ میزدی
چی میخوای؟ که اینهمه راه تا اینجا دنبالم اومدی
دلم برات تنگ شده بود
چرا؟
ازت خوشم میاد